1
00:00:01,305 --> 00:00:02,959
Anteriormente em
Ex-namorada maluca...

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,657
Eu me diverti muito pendurado
sair com vocês dois.

3
00:00:05,701 --> 00:00:07,920
acho que é oficial
que somos um esquadrão.
Totalmente.

4
00:00:07,964 --> 00:00:09,574
REBECA:
Quando ficamos juntos,
Estou bastante convencido

5
00:00:09,618 --> 00:00:10,749
não há nada que não possamos fazer.

6
00:00:10,793 --> 00:00:12,099
Eu amo vocês.
Eu realmente quero.

7
00:00:12,142 --> 00:00:13,535
Você pode falar comigo, D-Money.

8
00:00:13,578 --> 00:00:14,840
É sobre mim
e Josh Branco,

9
00:00:14,884 --> 00:00:16,364
e você está tão obcecado
conosco e...

10
00:00:16,407 --> 00:00:19,149
O... M... G... O quê?!

11
00:00:19,193 --> 00:00:21,195
Vocês são meus

12
00:00:21,238 --> 00:00:22,761
Eu literalmente não posso
com vocês.

13
00:00:22,805 --> 00:00:24,633
Você me dá todas as sensações.

14
00:00:24,676 --> 00:00:26,243
O que você está fazendo aqui?

15
00:00:26,287 --> 00:00:27,897
Heather me mandou uma mensagem,
e ela me pediu para vir.

16
00:00:27,940 --> 00:00:30,073
Eu queria ver meu amigo. Amigos?

17
00:00:30,117 --> 00:00:32,249
Eu pensei que você
eu não queria ser. Eu pensei que você não queria ser.

18
00:00:32,293 --> 00:00:34,860
Você acha que sou uma mãe ruim? Você não é a melhor
pai atencioso.

19
00:00:34,904 --> 00:00:36,384
Brendan é meu cara da maconha.

20
00:00:36,427 --> 00:00:37,820
PAULA:
Eu pensei que vocês eram apenas

21
00:00:37,863 --> 00:00:39,561
peso morto
desacelerando a minivan.

22
00:00:39,604 --> 00:00:40,997
Mas eu estava errado.

23
00:00:41,041 --> 00:00:42,216
[risos]

24
00:00:42,781 --> 00:00:45,784
♪ Conheça Rebeca

25
00:00:45,828 --> 00:00:49,005
♪ Ela é a garota mais legal
no mundo, espere ♪

26
00:00:49,049 --> 00:00:52,226
♪ Rebeca errada

27
00:00:52,269 --> 00:00:54,663
♪ É esse aqui

28
00:00:54,706 --> 00:00:57,535
♪ Ela é corajosa, ela é doce,
um amigo generoso ♪

29
00:00:57,579 --> 00:01:00,103
♪ Ah, mas aí
ela parece meio malvada ♪

30
00:01:00,147 --> 00:01:01,800
Hmm.♪ Ok, ela é sarcástica

31
00:01:01,844 --> 00:01:03,933
♪ Sarcástico e...
O que? ♪

32
00:01:03,976 --> 00:01:07,763
♪ Você sabe, não estamos realmente
vendo um tema comum ♪

33
00:01:07,806 --> 00:01:10,722
♪ Conheça Rebeca

34
00:01:10,766 --> 00:01:13,595
♪ Ela é muito difícil
para resumir ♪

35
00:01:13,638 --> 00:01:16,119
♪ Então vamos voltar
para Outra Rebecca. ♪

36
00:01:16,163 --> 00:01:20,123
Não olhe. Estou atrás de você.

37
00:01:23,648 --> 00:01:26,390
Ok, eis que
meu mais novo golpe de gênio,

38
00:01:26,434 --> 00:01:28,218
a razão
Eu reuni todos vocês aqui

39
00:01:28,262 --> 00:01:30,612
por esta

40
00:01:30,655 --> 00:01:32,222
Combinações de pretzel com vinho!

41
00:01:32,266 --> 00:01:33,571
[suspiros]
Ah!

42
00:01:33,615 --> 00:01:34,790
Sim, sim, sim,
sim, sim, sim.
Oh!

43
00:01:34,833 --> 00:01:36,313
Ok, então temos
um parmesão e pinot.

44
00:01:36,357 --> 00:01:37,314
Ah!

45
00:01:37,358 --> 00:01:39,447
Um Roquefort e um Riesling.

46
00:01:39,490 --> 00:01:42,145
Ah, espere. Não, isso é para você.
Isso é para você. Uh-huh.

47
00:01:42,189 --> 00:01:44,278
E meu favorito pessoal--

48
00:01:44,321 --> 00:01:46,584
Manchego e merlot.

49
00:01:46,628 --> 00:01:47,977
Ah, sim.
[risos]

50
00:01:48,020 --> 00:01:49,979
Ah, olhe para você,
Senhorita empreendedora.

51
00:01:50,022 --> 00:01:51,546
Você está brilhando.

52
00:01:51,589 --> 00:01:53,374
Sim, estou muito feliz ultimamente.

53
00:01:53,417 --> 00:01:54,940
Eu realmente amo esse trabalho,

54
00:01:54,984 --> 00:01:57,073
e o Dr. Akopian diz
Estou indo bem,

55
00:01:57,117 --> 00:01:59,554
e voluntariado na prisão
está indo muito bem.

56
00:01:59,597 --> 00:02:03,166
Eu me sinto realmente aterrado
e centrado, sabe?

57
00:02:03,210 --> 00:02:05,951
Senhoras, senhoras, senhoras,
não, não, não, não.

58
00:02:05,995 --> 00:02:08,171
É saborear e mordiscar,
saborear e mordiscar.

59
00:02:08,215 --> 00:02:10,260
O que é isso?

60
00:02:10,304 --> 00:02:12,480
Ah, Heather,
você está se divorciando?

61
00:02:12,523 --> 00:02:14,656
Ufa, me desculpe.
Todos nós previmos que isso aconteceria.

62
00:02:14,699 --> 00:02:16,005
O que? Não.

63
00:02:16,048 --> 00:02:17,572
Você fez? Não.

64
00:02:17,615 --> 00:02:20,183
Hum, tenho novidades.

65
00:02:20,227 --> 00:02:21,358
É que você está nos pegando
um novo vibrador?

66
00:02:21,402 --> 00:02:23,055
Porque o antigo
em suas últimas pernas.

67
00:02:23,099 --> 00:02:25,101
Você ainda não
usar meu vibrador.

68
00:02:25,145 --> 00:02:26,233
Não, eu não.

69
00:02:26,276 --> 00:02:27,582
Uh, eu só vou dizer isso.

70
00:02:27,625 --> 00:02:31,325
Então, hum, Hector e eu compramos
um condomínio em El Segundo.

71
00:02:31,368 --> 00:02:32,413
Então,

72
00:02:32,456 --> 00:02:34,284
estamos nos mudando.

73
00:02:35,329 --> 00:02:37,331
Oh sim.

74
00:02:37,374 --> 00:02:39,115
Ele conseguiu esse ótimo trabalho
em um acampamento de surf lá embaixo,

75
00:02:39,159 --> 00:02:41,422
e eu sempre quis
morar na praia, então...

76
00:02:41,465 --> 00:02:43,772
Uau. [risos]

77
00:02:43,815 --> 00:02:45,252
Uau, uau,

78
00:02:45,295 --> 00:02:47,210
uau. Isto é
muito grande

79
00:02:47,254 --> 00:02:49,081
e um passo adulto.

80
00:02:49,125 --> 00:02:51,388
Quero dizer, você é casado.
Agora você está comprando imóveis.

81
00:02:51,432 --> 00:02:53,303
É enorme. Certo, Paula?

82
00:02:53,347 --> 00:02:54,826
Isso é meio louco,
certo, Valência?

83
00:02:54,870 --> 00:02:56,654
estou me mudando
para Nova York.

84
00:02:56,698 --> 00:02:58,439
[risos]
Sim, ok. É engraçado.

85
00:02:58,482 --> 00:03:00,180
Beth e eu conseguimos
uma oferta para trabalhar

86
00:03:00,223 --> 00:03:01,746
em uma grande festa planejando
empresa.

87
00:03:01,790 --> 00:03:05,446
Alugamos um apartamento minúsculo
o tamanho do meu armário atual,

88
00:03:05,489 --> 00:03:06,969
mas é a Big Apple.

89
00:03:07,012 --> 00:03:09,101
Big Apple, apartamento pequeno.

90
00:03:09,145 --> 00:03:11,103
Espere, vocês dois estão se mudando?

91
00:03:11,147 --> 00:03:12,888
Ao mesmo tempo?

92
00:03:12,931 --> 00:03:14,237
OK.

93
00:03:14,281 --> 00:03:15,630
Uau. Hum,

94
00:03:15,673 --> 00:03:17,545
Eu, uh-- eu não
sabe o que dizer.

95
00:03:17,588 --> 00:03:20,678
Uau. Vocês têm
muita coisa foi resolvida.

96
00:03:20,722 --> 00:03:22,027
Valência
e Urze

97
00:03:22,071 --> 00:03:23,420
e Pa... quero dizer, Paula,
não vamos esquecer de você.

98
00:03:23,464 --> 00:03:24,900
Você está prestes a se formar
da faculdade de direito.

99
00:03:24,943 --> 00:03:26,423
É incrível
para todos vocês.

100
00:03:26,467 --> 00:03:29,034
Mazel, mazel!
Mazel a todos!

101
00:03:29,078 --> 00:03:31,515
Estamos tentando decidir
como contar isso para você,

102
00:03:31,559 --> 00:03:34,692
mas, na verdade, não é
um grande negócio. Quero dizer, não.

103
00:03:34,736 --> 00:03:37,260
Heather é basicamente
apenas atravessando a cidade. Sim.

104
00:03:37,304 --> 00:03:38,827
Eu ainda estarei trabalhando
para Home Base.Mm-hmm.

105
00:03:38,870 --> 00:03:40,089
A base de El Segundo

106
00:03:40,132 --> 00:03:42,134
já era um
das minhas bases domésticas.

107
00:03:42,178 --> 00:03:43,962
Agora será apenas meu
base inicial Base inicial,

108
00:03:44,006 --> 00:03:46,443
e a base inicial de West Covina
será minha segunda base.

109
00:03:46,487 --> 00:03:48,097
Ou segundabase.

110
00:03:48,140 --> 00:03:49,359
[risos]: Segundo
básico.

111
00:03:49,403 --> 00:03:51,579
Sim, todos nós podemos enviar mensagens de texto
e falar ao telefone

112
00:03:51,622 --> 00:03:52,841
e FaceTime.

113
00:03:52,884 --> 00:03:54,190
Além disso, estou voltando para casa
para as férias.

114
00:03:54,234 --> 00:03:55,583
Já reservei meu ingresso.

115
00:03:55,626 --> 00:03:57,411
Oh meu Deus.

116
00:03:57,454 --> 00:04:01,458
PAULA: Ok, Cookie, posso ver
isso é difícil para você.

117
00:04:01,502 --> 00:04:03,460
Scott e eu morávamos
em três outros subúrbios de baixa qualidade

118
00:04:03,504 --> 00:04:05,810
antes de vivermos
neste subúrbio de baixa qualidade.

119
00:04:05,854 --> 00:04:08,683
E... eu disse adeus
para muitas pessoas.

120
00:04:08,726 --> 00:04:11,338
E você se acostuma
para isso.

121
00:04:11,381 --> 00:04:13,514
Você diz olá, você diz adeus,

122
00:04:13,557 --> 00:04:16,865
e você apenas tenta valorizar
os momentos intermediários.

123
00:04:16,908 --> 00:04:18,823
Sim. Sim, você está certo.

124
00:04:18,867 --> 00:04:20,521
Isso é o que estou fazendo agora.
estou valorizando

125
00:04:20,564 --> 00:04:22,523
e saboreando.
Quero dizer, você sabe,

126
00:04:22,566 --> 00:04:23,611
é um pouco difícil para mim.

127
00:04:23,654 --> 00:04:25,352
Parece que estou...

128
00:04:25,395 --> 00:04:26,788
perder dois amigos de uma vez.

129
00:04:26,831 --> 00:04:28,659
Mas eu estarei

130
00:04:28,703 --> 00:04:32,707
torcendo por todos vocês
muito sinceramente de...

131
00:04:32,750 --> 00:04:35,231
meu pequeno e não lucrativo
loja de pretzels,

132
00:04:35,275 --> 00:04:37,320
com meu sem namorado,
não ter feito sexo

133
00:04:37,364 --> 00:04:38,713
desde antes da batida,
porque... ah, certo...

134
00:04:38,756 --> 00:04:40,367
Eu também estava na prisão.
[rindo]

135
00:04:44,371 --> 00:04:46,460
PAULA:
Você deveria ter visto o visual

136
00:04:46,503 --> 00:04:48,549
no rosto de Rebeca.
Eu me senti tão mal por ela.

137
00:04:48,592 --> 00:04:51,900
[clica na língua] Foi como quando você caiu
seu algodão doce no penico

138
00:04:51,943 --> 00:04:53,336
e você estava tão triste.

139
00:04:53,380 --> 00:04:55,643
Certo. Mas então eu-eu escolhi
voltei e eu comi.

140
00:04:55,686 --> 00:04:57,471
[risos]
[risos, suspiros]

141
00:04:57,514 --> 00:05:00,517
Hum, falando em grandes notícias,

142
00:05:00,561 --> 00:05:02,084
Eu tenho alguns.

143
00:05:02,127 --> 00:05:04,478
Você vai parar de ligar para Tommy
"General Buttface Jackson"?

144
00:05:04,521 --> 00:05:06,131
Uh, ele adora isso. Não.

145
00:05:06,175 --> 00:05:07,437
Você finalmente vai...

146
00:05:07,481 --> 00:05:09,439
Você já ouviu falar,
uh, Peeps pela Paz?

147
00:05:09,483 --> 00:05:12,442
Claro. Sim, eles são, eles são
uma espécie de Corpo da Paz.

148
00:05:12,486 --> 00:05:14,052
E eles?
Você...

149
00:05:14,096 --> 00:05:15,706
leia um artigo sobre
eles ou algo assim?

150
00:05:15,750 --> 00:05:19,493
Não, não, não.
E-eu me inscrevi e entrei.

151
00:05:19,536 --> 00:05:22,147
Estou apenas esperando
na minha missão.

152
00:05:22,191 --> 00:05:23,497
Estou animado para ver
onde eu posso ir.

153
00:05:23,540 --> 00:05:25,150
Pode ser bem longe.

154
00:05:25,194 --> 00:05:28,153
O quê, tipo... Denver?

155
00:05:28,197 --> 00:05:29,764
Não, não,
tipo, ah...

156
00:05:29,807 --> 00:05:33,115
como a América do Sul ou a África.

157
00:05:35,596 --> 00:05:37,206
[gagueja]

158
00:05:37,249 --> 00:05:39,382
Eu só, você sabe, pensei
estávamos em uma fase

159
00:05:39,426 --> 00:05:40,862
de contar um ao outro
coisas... [gagueja]

160
00:05:40,905 --> 00:05:42,603
Sim, sim, sim, sim.
Eu sei. Eu só...

161
00:05:42,646 --> 00:05:43,952
Eu pensei... eu pensei
você pode estar chateado, então...

162
00:05:43,995 --> 00:05:46,128
Por que eu ficaria chateado?

163
00:05:46,171 --> 00:05:48,609
Ser-Porque nós apenas
meio que cheguei perto,

164
00:05:48,652 --> 00:05:50,437
e agora estou indo embora.

165
00:05:50,480 --> 00:05:53,178
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não!

166
00:05:53,222 --> 00:05:55,355
Não. Estou feliz por você.

167
00:05:55,398 --> 00:05:56,530
Estou feliz por mim.

168
00:05:56,573 --> 00:05:57,531
Sim?
Sim.

169
00:05:57,574 --> 00:05:59,489
Eu tenho um filho

170
00:05:59,533 --> 00:06:01,578
quem é quem vai
super longe

171
00:06:01,622 --> 00:06:04,320
e fazer uma grande diferença
neste planeta

172
00:06:04,364 --> 00:06:05,582
para...

173
00:06:05,626 --> 00:06:07,410
quanto tempo?
Uh,

174
00:06:07,454 --> 00:06:10,500
em qualquer lugar entre cinco
e dez anos.

175
00:06:11,545 --> 00:06:13,547
Bom.

176
00:06:14,548 --> 00:06:16,419
Bom.

177
00:06:16,463 --> 00:06:18,029
Bom.

178
00:06:18,073 --> 00:06:20,031
[risos]
A propósito,

179
00:06:20,075 --> 00:06:21,772
não conte ao seu pai
sobre esta torta,

180
00:06:21,816 --> 00:06:24,384
porque ele é um
comedor emocional.

181
00:06:24,427 --> 00:06:25,515
Posso ver que você está chateado.

182
00:06:25,559 --> 00:06:26,951
Eu não estou chateado. De jeito nenhum.

183
00:06:26,995 --> 00:06:28,953
Estou orgulhoso.
Isto é... isto é...

184
00:06:28,997 --> 00:06:31,391
isso é uma conquista.

185
00:06:31,434 --> 00:06:33,958
Quero dizer, qualquer mãe
ficaria orgulhoso.
Certo.

186
00:06:34,002 --> 00:06:36,308
Como eu... como sempre digo,

187
00:06:36,352 --> 00:06:38,441
você diz olá,

188
00:06:38,485 --> 00:06:40,617
você diz adeus,

189
00:06:40,661 --> 00:06:42,532
e você apenas tenta...

190
00:06:42,576 --> 00:06:45,970
valorize o m...

191
00:06:46,014 --> 00:06:47,624
[suspira]

192
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
Apenas...

193
00:06:54,501 --> 00:06:56,111
[expira]

194
00:06:57,939 --> 00:07:00,637
Eu não posso voltar da paternidade
vá embora até eu curtir esse show.

195
00:07:00,681 --> 00:07:02,726
[risos] Todo mundo já viu,
e eles já disseram

196
00:07:02,770 --> 00:07:04,075
eles vão estragar
tudo para mim.

197
00:07:04,119 --> 00:07:05,555
Hector adora esse show.

198
00:07:05,599 --> 00:07:06,817
Do que se trata mesmo?

199
00:07:06,861 --> 00:07:08,819
É uma coisa de policial britânico

200
00:07:08,863 --> 00:07:10,821
com um assassinato de criança
em uma vila de pescadores.Ooh.

201
00:07:10,865 --> 00:07:12,562
OK.
Sim. E é estrelado

202
00:07:12,606 --> 00:07:15,609
aquela atriz sueca
e aquele cara escocês.

203
00:07:15,652 --> 00:07:17,959
Ok. E alguns episódios
são duas horas

204
00:07:18,002 --> 00:07:20,701
e alguns duram 30 minutos.Uau. Tudo bem.
Parece bom.

205
00:07:20,744 --> 00:07:22,224
Vamos exagerar.

206
00:07:22,267 --> 00:07:24,574
Tudo bem.

207
00:07:24,618 --> 00:07:27,229
♪ Ei, não é estranho gastarmos
tanto tempo juntos,

208
00:07:27,272 --> 00:07:29,449
é isso? Não. Além disso,

209
00:07:29,492 --> 00:07:31,015
esse assassinato é
não vai se resolver.

210
00:07:31,059 --> 00:07:32,364
[risos]

211
00:07:32,408 --> 00:07:34,497
Você percebe que nós não
resolver o assassinato, certo?

212
00:07:34,541 --> 00:07:36,804
Ah, vamos lá.
Divirta-se.

213
00:07:39,546 --> 00:07:40,764
eu não sei
o que há de errado comigo.

214
00:07:40,808 --> 00:07:42,592
É uma reação normal.

215
00:07:42,636 --> 00:07:45,813
Seu colega de quarto está se mudando,
seu amigo está se mudando.

216
00:07:45,856 --> 00:07:48,250
Claro
você está se sentindo deprimido e triste.

217
00:07:48,293 --> 00:07:50,644
Não, não é isso.

218
00:07:50,687 --> 00:07:52,602
Posso te contar uma coisa?

219
00:07:52,646 --> 00:07:54,082
OK.

220
00:07:54,125 --> 00:07:55,953
O que estou prestes a dizer
é-é horrível.

221
00:07:55,997 --> 00:07:57,999
Está tudo bem.

222
00:07:59,827 --> 00:08:04,179
[resmungando]: Eu vejo a vida como
um concurso, e agora estou perdendo.

223
00:08:04,222 --> 00:08:06,529
O que? R-Rebecca,
E-eu não ouvi você.

224
00:08:06,573 --> 00:08:07,878
[sussurra]:
Eu me sinto menos do que

225
00:08:07,922 --> 00:08:10,402
quando outros estão fazendo
melhor do que eu.

226
00:08:10,446 --> 00:08:12,883
OK. Eu vou sentar ao seu lado.

227
00:08:14,842 --> 00:08:15,799
[calmamente]:
Ok.

228
00:08:15,843 --> 00:08:17,627
eu quero
congelar criogenicamente

229
00:08:17,671 --> 00:08:19,586
todos os meus amigos
para me ganhar algum tempo

230
00:08:19,629 --> 00:08:21,849
para encontrar uma carreira melhor
e um parceiro de vida.

231
00:08:21,892 --> 00:08:23,590
E então, quando eu estiver pronto,
Eu vou acordá-los,

232
00:08:23,633 --> 00:08:26,549
e eu vou dar uma festa para todos
dos nossos marcos mútuos.

233
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
Isso é tão confuso.

234
00:08:28,682 --> 00:08:30,292
Ah!
[risos]
Estou brincando.

235
00:08:30,335 --> 00:08:32,860
Sentindo-se competitivo
é apenas a natureza humana.

236
00:08:32,903 --> 00:08:34,644
É normal.

237
00:08:34,688 --> 00:08:35,863
É isso?
Sim.

238
00:08:35,906 --> 00:08:37,952
[expira]
E isso faz
sinto que você

239
00:08:37,995 --> 00:08:40,258
me sentiria... atrás.

240
00:08:40,302 --> 00:08:41,825
Você é,
em certo sentido,

241
00:08:41,869 --> 00:08:43,131
um pouco atrás.

242
00:08:43,174 --> 00:08:44,132
[risos]

243
00:08:44,175 --> 00:08:45,568
Hum, espere, o que?

244
00:08:45,612 --> 00:08:46,743
Você superou

245
00:08:46,787 --> 00:08:49,746
desafia outras pessoas
não enfrentei,

246
00:08:49,790 --> 00:08:54,751
e você sabiamente tomou
a hora de fazer o trabalho duro.

247
00:08:54,795 --> 00:08:57,058
Faz sentido que
alguns de seus amigos

248
00:08:57,101 --> 00:09:00,844
pode atingir algum adulto precoce
marcos antes de você.

249
00:09:00,888 --> 00:09:03,107
Oh. [risos]

250
00:09:03,151 --> 00:09:05,109
Não, é engraçado,
porque eu estava dizendo que estava atrasado

251
00:09:05,153 --> 00:09:07,590
então você diria: "Não, não, não,
você não está atrás."

252
00:09:07,634 --> 00:09:09,592
Mas você disse que eu sou.
Está tudo bem. Não, é só...

253
00:09:09,636 --> 00:09:11,159
É um pouco chocante
quando um profissional médico

254
00:09:11,202 --> 00:09:14,075
confirma seus piores medos,
mas isso faz sentido.

255
00:09:14,118 --> 00:09:17,774
Meus amigos são,
em alguns sentidos...

256
00:09:17,818 --> 00:09:20,603
numa fase mais avançada
em suas vidas.

257
00:09:20,647 --> 00:09:21,648
Exatamente.

258
00:09:21,691 --> 00:09:24,085
Então...

259
00:09:24,128 --> 00:09:25,869
talvez o que eu preciso fazer

260
00:09:25,913 --> 00:09:27,088
é sair
com algumas pessoas diferentes

261
00:09:27,131 --> 00:09:29,046
que estão mais onde estou. Rebecca,

262
00:09:29,090 --> 00:09:31,788
Eu não estou sugerindo isso
você substitui seus amigos.

263
00:09:31,832 --> 00:09:33,398
Não, não, não, não. eu não faria
faça isso. Quero dizer, isso é--

264
00:09:33,442 --> 00:09:35,531
Eu não estou dizendo que eu faria
isso. Não é isso que estou fazendo.

265
00:09:35,575 --> 00:09:36,663
Estou apenas adicionando
para meu grupo de amigos

266
00:09:36,706 --> 00:09:38,621
com pessoas
quem não me assusta.

267
00:09:39,666 --> 00:09:41,276
REBECA:
Então...

268
00:09:41,319 --> 00:09:42,756
Maya, AJ,
Eu trouxe vocês dois aqui

269
00:09:42,799 --> 00:09:44,845
para perguntar a você
uma questão muito importante.

270
00:09:45,846 --> 00:09:48,718
Algum de vocês já considerou
possuir um condomínio?

271
00:10:00,425 --> 00:10:00,948
[suspiros]

272
00:10:00,991 --> 00:10:02,166
Ah...

273
00:10:02,210 --> 00:10:03,385
O que está acontecendo aqui?
O que você está fazendo?

274
00:10:03,428 --> 00:10:05,648
Brendan não vende
mais drogas.

275
00:10:05,692 --> 00:10:09,260
O que é meio chato,
porque ele era meu cara da maconha.

276
00:10:09,304 --> 00:10:10,218
Scott, temos uma emergência.

277
00:10:10,261 --> 00:10:12,046
Nosso filho está indo para longe.

278
00:10:12,089 --> 00:10:13,264
Muito longe.

279
00:10:13,308 --> 00:10:14,875
E estamos muito orgulhosos dele.

280
00:10:14,918 --> 00:10:17,660
Dane-se o orgulho.
Comecei a gostar daquele garoto.

281
00:10:17,704 --> 00:10:20,271
Eu preciso encontrar algo
para fazê-lo ficar.

282
00:10:20,315 --> 00:10:21,969
[suspira baixinho]

283
00:10:22,012 --> 00:10:24,014
Ah. Oh.

284
00:10:24,058 --> 00:10:25,668
Uma página do anuário.

285
00:10:25,712 --> 00:10:28,062
Acho que acabei de encontrar
o filão principal.

286
00:10:28,105 --> 00:10:29,716
[suspiros]

287
00:10:29,759 --> 00:10:31,369
Vanessa Rodrigues.

288
00:10:31,413 --> 00:10:32,675
Oh sim.

289
00:10:32,719 --> 00:10:34,677
Eu me lembro dela. Ele
realmente gostei dela.

290
00:10:34,721 --> 00:10:37,898
Eu me lembro dela também.
Eu costumava pensar que ela era sua OTP.

291
00:10:37,941 --> 00:10:39,464
Ele por cima das calças?

292
00:10:39,508 --> 00:10:42,250
Um verdadeiro emparelhamento. Ah, Deus.

293
00:10:42,293 --> 00:10:45,122
Isso é ótimo. Isso é apenas
a munição que preciso.

294
00:10:45,166 --> 00:10:48,125
Querida, eu te imploro,
não interfira na vida dele.

295
00:10:48,169 --> 00:10:50,824
Ele tomou uma boa decisão
pelo menos uma vez. Deixe-o em paz.

296
00:10:50,867 --> 00:10:53,696
Você tem razão. Eu... eu
não deveria interferir.

297
00:10:53,740 --> 00:10:56,786
Eu-eu aprendi essa lição
um milhão de vezes.

298
00:10:56,830 --> 00:10:58,483
Eu só vou deixá-lo

299
00:10:58,527 --> 00:11:01,399
voar para longe e...

300
00:11:01,443 --> 00:11:03,837
seja livre.

301
00:11:03,880 --> 00:11:05,882
Exatamente.

302
00:11:05,926 --> 00:11:07,405
Que bom que você entende.

303
00:11:07,449 --> 00:11:09,669
Eu faço.

304
00:11:14,325 --> 00:11:16,327
[sussurra]:
Voe livre, minha bunda.

305
00:11:19,243 --> 00:11:21,071
DARRYL: Ah, é
bom estar fora

306
00:11:21,115 --> 00:11:22,464
no primeiro legal
dia do ano.

307
00:11:22,507 --> 00:11:24,422
JOSÉ BRANCO:
Sim, apenas 85 graus.

308
00:11:24,466 --> 00:11:25,902
É uma pergunta muito simples.

309
00:11:25,946 --> 00:11:28,992
Você já considerou
possuir um condomínio?

310
00:11:29,036 --> 00:11:31,778
Ah, de jeito nenhum. Eu nem tenho certeza
o que é um condomínio.

311
00:11:31,821 --> 00:11:33,170
[risos]

312
00:11:33,214 --> 00:11:35,999
Essa é Rebeca?

313
00:11:36,043 --> 00:11:38,610
[suspira] Espere. Faça backup.
Dê ré no carro.

314
00:11:38,654 --> 00:11:39,916
Acerte um poste de luz.
Ligue para sua mãe.

315
00:11:39,960 --> 00:11:42,440
Você está sendo rebocado. [suspiros]

316
00:11:42,484 --> 00:11:45,574
São Darryl e Josh Branco
juntos novamente? Yay!

317
00:11:45,617 --> 00:11:48,229
WhiteJoshfeather é meu OTP.

318
00:11:48,272 --> 00:11:50,666
Isso significa um par verdadeiro. Não, eu sei o que é

319
00:11:50,710 --> 00:11:52,059
porque eu sou super jovem,
também.

320
00:11:52,102 --> 00:11:53,408
Hum, e não, eu não acho

321
00:11:53,451 --> 00:11:54,539
eles estão juntos novamente.

322
00:11:54,583 --> 00:11:56,237
Mas vamos lá
de volta para mim.

323
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
AJ: Rebeca,
espere.

324
00:11:57,804 --> 00:12:00,154
Você está me dizendo
aquela família adorável

325
00:12:00,197 --> 00:12:02,939
que estou prestes a usar o Pinterest
em todo o meu quadro de metas de vida

326
00:12:02,983 --> 00:12:04,549
não é um casal?

327
00:12:04,593 --> 00:12:07,248
Sim. Eles não são
juntos novamente.

328
00:12:07,291 --> 00:12:08,815
[suspira]

329
00:12:08,858 --> 00:12:12,253
MAYA: É tão triste. Olha
para eles, eles são tão fofos.

330
00:12:12,296 --> 00:12:14,821
Ah.

331
00:12:14,864 --> 00:12:16,692
Algo assim? Isto?Assim?

332
00:12:16,736 --> 00:12:18,346
Darryl diz
eles são apenas amigos,

333
00:12:18,389 --> 00:12:20,217
mas ninguém gasta
tanto tempo juntos

334
00:12:20,261 --> 00:12:21,915
se eles não estão namorando.

335
00:12:21,958 --> 00:12:24,265
[risos]

336
00:12:24,308 --> 00:12:26,397
Basta olhar para aqueles dois.

337
00:12:28,660 --> 00:12:31,315
Apenas voltem!

338
00:12:31,359 --> 00:12:33,404
Todo mundo quer você
juntos novamente. Vamos!

339
00:12:33,448 --> 00:12:35,798
O quê?MAYA: Sim!
Pare de fingir

340
00:12:35,842 --> 00:12:37,669
vocês não estão apaixonados!

341
00:12:37,713 --> 00:12:40,324
Por que todo mundo está gritando conosco? Não sei.

342
00:12:40,368 --> 00:12:43,414
Hum-mm. Não está bem.

343
00:12:43,458 --> 00:12:45,286
Vamos. Tudo bem.

344
00:12:45,329 --> 00:12:46,853
Hum-mm.

345
00:12:46,896 --> 00:12:49,377
Feliz aniversário, Connor.

346
00:12:49,420 --> 00:12:50,944
Ah, garoto. Eles estão em movimento.

347
00:12:50,987 --> 00:12:52,597
Por que eles estão vindo para cá? Oh, meu Deus.

348
00:12:52,641 --> 00:12:54,948
Eu não sei.MAYA: Todos nós
cansei disso.

349
00:12:54,991 --> 00:12:58,081
Ok, ok.
o que está acontecendo?

350
00:12:58,125 --> 00:13:01,606
Vamos, vocês dois. Seu
relacionamento é importante para nós.

351
00:13:01,650 --> 00:13:02,694
Apenas ceda,

352
00:13:02,738 --> 00:13:05,610
e entre no espírito! Sim.

353
00:13:05,654 --> 00:13:07,787
[reprodução animada da introdução country]

354
00:13:10,528 --> 00:13:12,835
[torcendo, gritando]

355
00:13:12,879 --> 00:13:14,663
Sim, ha!
[opa]

356
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
Querido Deus, o que está acontecendo?

357
00:13:16,534 --> 00:13:18,014
[sotaque sulista]:
É o dia do seu casamento!

358
00:13:18,058 --> 00:13:19,015
Não, mas estamos separados.

359
00:13:19,059 --> 00:13:20,234
Sim!
[Maya geme]

360
00:13:20,277 --> 00:13:22,236
♪ Você diz que terminou

361
00:13:22,279 --> 00:13:24,412
♪ Que acabou Sim.

362
00:13:24,455 --> 00:13:26,631
♪ Sim, vocês dois já estiveram
tão teimoso quanto possível ♪

363
00:13:26,675 --> 00:13:28,720
Diga a eles, Maya.

364
00:13:28,764 --> 00:13:31,462
♪ Mas vemos de longe
como você é fofo ♪

365
00:13:31,506 --> 00:13:33,987
♪ E pensar nisso
deixa todo mundo apertado ♪

366
00:13:34,030 --> 00:13:35,510
♪ Aperte, aperte, aperte

367
00:13:39,122 --> 00:13:42,996
♪ Não sabemos por que
você está lutando contra o inevitável ♪Com você, Timmy.

368
00:13:43,039 --> 00:13:45,607
♪ Está claro para nós
que vocês dois são almas gêmeas ♪

369
00:13:45,650 --> 00:13:48,218
♪ Além disso, você é meio
os únicos dois ♪

370
00:13:48,262 --> 00:13:52,440
♪ Pessoas LGBTQ que conheço,
então para mim é claramente o destino ♪

371
00:13:52,483 --> 00:13:53,833
♪ Destino, destino, destino

372
00:13:53,876 --> 00:13:55,617
Você precisa sair mais, Tim.

373
00:13:57,053 --> 00:13:58,707
♪ Está confirmado ♪ Está confirmado

374
00:13:58,750 --> 00:14:00,883
♪ É oficial ♪ É oficial

375
00:14:00,927 --> 00:14:03,494
♪ A mente do grupo
decidiu que você está apaixonado ♪

376
00:14:03,538 --> 00:14:05,975
♪ Tribunal encerrado ♪ Tribunal encerrado

377
00:14:06,019 --> 00:14:08,195
♪ Agora beije um pouco ♪ Beije um pouco

378
00:14:08,238 --> 00:14:10,414
♪ A multidão em massa declarou
que você está apaixonado ♪

379
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
♪ Amor, amor, amor

380
00:14:12,068 --> 00:14:14,462
Rebecca, você não tem maior
problemas acontecendo agora?

381
00:14:14,505 --> 00:14:16,029
Sim, e este é um
distração bem-vinda.

382
00:14:16,072 --> 00:14:19,989
♪ Agora, você pode dizer
só precisamos de uma distração ♪

383
00:14:20,033 --> 00:14:21,251
Você acabou de dizer isso. Shh.

384
00:14:21,295 --> 00:14:23,993
♪ Do estresse
e drama de nossas vidas ♪

385
00:14:24,037 --> 00:14:26,561
♪ Mas eu digo, "La, la, la, la, la"
quando você xinga ♪

386
00:14:26,604 --> 00:14:28,476
♪ Que não há nada lá

387
00:14:28,519 --> 00:14:30,870
♪ Seu amor é a única razão
Eu sobrevivo ♪ Me desculpe,

388
00:14:30,913 --> 00:14:33,002
qual era o seu nome mesmo? Quem é esse cara?

389
00:14:33,046 --> 00:14:34,699
♪ Está confirmado ♪ Está confirmado

390
00:14:34,743 --> 00:14:36,745
♪ É oficial ♪ É oficial

391
00:14:36,788 --> 00:14:39,313
♪ A mente do grupo
decidiu que você está apaixonado ♪

392
00:14:39,356 --> 00:14:41,402
♪ Diga sim ao longo prazo ♪ Diga sim

393
00:14:41,445 --> 00:14:42,925
♪ Olha o que eu cortei ♪ Caramba

394
00:14:42,969 --> 00:14:45,145
♪ A multidão em massa declarou

395
00:14:45,188 --> 00:14:47,190
♪ Que você está apaixonado,
amor, amor, amor ♪

396
00:14:47,234 --> 00:14:49,627
♪ Todos se estiquem,
hora de dançar ♪

397
00:14:50,672 --> 00:14:52,674
[opa]

398
00:14:54,806 --> 00:14:55,807
Uau.

399
00:14:58,462 --> 00:14:59,637
Ah! Desculpe.
Desculpe.

400
00:14:59,681 --> 00:15:00,725
Não sei para onde ir. Eu também não.

401
00:15:00,769 --> 00:15:02,162
Ei, o que vocês são?
fazendo aqui?

402
00:15:02,205 --> 00:15:04,468
Todos nós queremos você
juntos novamente também!

403
00:15:04,512 --> 00:15:06,296
Quem é esse cara? Eu precisava de um parceiro de dança,

404
00:15:06,340 --> 00:15:08,820
e tive uma semana muito difícil,
então, por favor, deixe-me ficar com isso.

405
00:15:08,864 --> 00:15:10,605
Grande fã. Ótimo para
conhecer você. Grande fã.

406
00:15:10,648 --> 00:15:12,607
OK.

407
00:15:12,650 --> 00:15:14,522
Agora vamos dançar.

408
00:15:26,838 --> 00:15:28,884
JOSÉ BRANCO:
Ok, entendemos a mensagem.

409
00:15:28,928 --> 00:15:30,277
DARRIL:
Continuem com suas vidas.

410
00:15:30,320 --> 00:15:31,060
Pessoal...

411
00:15:31,104 --> 00:15:33,019
vamos lá.

412
00:15:33,062 --> 00:15:34,498
Ok, então,

413
00:15:34,542 --> 00:15:35,717
isso não é sobre nós
mais.

414
00:15:35,760 --> 00:15:37,675
Não.

415
00:15:40,635 --> 00:15:43,203
Então, agora eles estão
aleatoriamente fazendo balé?

416
00:15:43,246 --> 00:15:44,813
Eu acho que sim.
É difícil acompanhar.

417
00:15:46,858 --> 00:15:48,817
[música hip-hop toca]

418
00:15:48,860 --> 00:15:50,427
JOSÉ BRANCO:
Isso não é mesmo

419
00:15:50,471 --> 00:15:51,428
a dança correta
linguagem para esta peça.

420
00:15:51,472 --> 00:15:53,169
Vamos!

421
00:15:55,737 --> 00:15:56,956
Uau...!

422
00:15:58,218 --> 00:16:01,569
Pare com isso. Agora, pare com isso. Vamos.

423
00:16:01,612 --> 00:16:03,136
Deixe esses caras em paz.

424
00:16:03,179 --> 00:16:05,573
Para constar, é possível
ser platonicamente amigos

425
00:16:05,616 --> 00:16:07,488
com alguém
você acabou de terminar.

426
00:16:07,531 --> 00:16:09,446
Você realmente acredita nisso?

427
00:16:09,490 --> 00:16:12,014
Não, eu só queria
estar no número.

428
00:16:12,058 --> 00:16:13,581
Ah, uau!

429
00:16:13,624 --> 00:16:15,670
♪

430
00:16:24,940 --> 00:16:27,029
♪ Beije, beije, beije, beije

431
00:16:27,073 --> 00:16:28,509
♪ Dance, dance, dance, dance

432
00:16:28,552 --> 00:16:30,554
♪ Beije, dance, beije, dance

433
00:16:30,598 --> 00:16:32,426
♪ Beije, dance, beije, dance,
beije, dance ♪Ok.

434
00:16:32,469 --> 00:16:33,731
♪ Sim, tudo bem.

435
00:16:33,775 --> 00:16:35,646
♪ Está confirmado ♪ Yee-haw

436
00:16:35,690 --> 00:16:37,605
♪ É oficial ♪ Yee-hoo

437
00:16:37,648 --> 00:16:40,390
Vamos sair daqui.♪ A mente do grupo decidiu

438
00:16:40,434 --> 00:16:43,219
♪ Você está apaixonado

439
00:16:43,263 --> 00:16:44,525
Ei, onde eles foram? Quem se importa?

440
00:16:44,568 --> 00:16:46,092
♪ Cavalo. [cavalo relinchando]

441
00:16:46,135 --> 00:16:48,094
JOSÉ BRANCO:
O que há de errado com as pessoas?

442
00:16:48,137 --> 00:16:50,487
Quero dizer, por que eles se importam
se estamos juntos ou não?

443
00:16:50,531 --> 00:16:52,315
Sim, bem, isso tem
nada a ver conosco.

444
00:16:52,359 --> 00:16:54,622
Sim.
Nós sabemos o que nós
são um para o outro.

445
00:16:54,665 --> 00:16:56,537
Sim, esse é o problema deles.
Isso é sobre eles.

446
00:16:56,580 --> 00:16:58,582
[telefone toca] Ah.

447
00:17:00,628 --> 00:17:02,847
[risos]

448
00:17:02,891 --> 00:17:04,588
Olha, Vic vestido bem

449
00:17:04,632 --> 00:17:05,720
para o dia da camisa havaiana
na academia.

450
00:17:05,763 --> 00:17:07,461
Que idiota.

451
00:17:07,504 --> 00:17:08,897
Eu gosto de Vic.
[risos]

452
00:17:08,940 --> 00:17:10,768
Ele é o melhor treinador
na academia além de você.

453
00:17:10,812 --> 00:17:13,771
Ele não grunhe. Sempre coloca
os pesos para baixo levemente.

454
00:17:13,815 --> 00:17:16,252
Sempre me deixa desistir. [risos] [risos]

455
00:17:16,296 --> 00:17:18,124
eu acho

456
00:17:18,167 --> 00:17:19,821
se ele fosse 20 anos mais velho,
ele seria perfeito para você.

457
00:17:19,864 --> 00:17:21,997
Sim, ele pode ser perfeito para mim
agora mesmo.

458
00:17:22,041 --> 00:17:23,259
Estamos trocando mensagens de texto há algum tempo.

459
00:17:23,303 --> 00:17:25,348
Sim? Vocês vão sair? Sim.

460
00:17:25,392 --> 00:17:26,958
Yeah, yeah. Em algum momento.

461
00:17:27,002 --> 00:17:28,656
Eu acabei de receber tanto
acontecendo agora.

462
00:17:28,699 --> 00:17:30,875
Falando nisso, posso passar por aqui
hoje à noite e lavar minha roupa?

463
00:17:30,919 --> 00:17:32,268
As, uh, máquinas no meu prédio

464
00:17:32,312 --> 00:17:33,791
são um pouco menos livres
do que o seu.

465
00:17:33,835 --> 00:17:35,271
[risos] Claro. Enquanto estou lá,

466
00:17:35,315 --> 00:17:36,577
talvez possamos assistir
aquela nova série

467
00:17:36,620 --> 00:17:37,926
sobre resíduos tóxicos e câncer.

468
00:17:37,969 --> 00:17:39,884
Ah, sim, aquele
que ganhou Melhor Comédia.

469
00:17:39,928 --> 00:17:42,583
Todo mundo morre. Adicione à fila.

470
00:17:42,626 --> 00:17:45,499
Feito.Mm.

471
00:17:45,542 --> 00:17:47,675
REBECCA: Então, o que você acha
da minha combinação de vinhos?

472
00:17:47,718 --> 00:17:50,982
Você sabe, eu não gosto muito
azul e Bordeaux,

473
00:17:51,026 --> 00:17:53,768
mas isso é só porque para mim,
azul cheira a blarf.

474
00:17:53,811 --> 00:17:56,771
[risos] Isso é tão engraçado
coisa de jovem que você acabou de fazer.

475
00:17:56,814 --> 00:17:59,817
Combinando duas palavras para fazer
uma nova palavra. É tão bom.

476
00:17:59,861 --> 00:18:01,602
[risos] [toca o telefone]

477
00:18:01,645 --> 00:18:03,691
Hum? Um segundo.

478
00:18:03,734 --> 00:18:05,693
Hum.

479
00:18:05,736 --> 00:18:08,348
Oh, minha colega de quarto Heather
enviou um Evite.

480
00:18:08,391 --> 00:18:10,089
Heather e Valencia estão tendo

481
00:18:10,132 --> 00:18:13,353
uma festa de despedida na minha casa
no sábado à noite.

482
00:18:13,396 --> 00:18:14,745
É engraçado.
Eu não fui consultado.

483
00:18:14,789 --> 00:18:16,878
Mm. Eles provavelmente pensaram
eu ficaria chateado,

484
00:18:16,921 --> 00:18:18,445
mas quer saber? Eu não ligo.

485
00:18:18,488 --> 00:18:20,708
Eu não ligo. Está tudo bem.

486
00:18:20,751 --> 00:18:23,406
Ei, diz traga quem.

487
00:18:23,450 --> 00:18:25,321
Vocês querem vir? Sábado?

488
00:18:25,365 --> 00:18:26,540
[suspira] É quando eu faço

489
00:18:26,583 --> 00:18:28,019
minha intenção noturna
caminhadas com os amigos

490
00:18:28,063 --> 00:18:30,544
do meu intramural
equipe de corrida de três pernas.

491
00:18:30,587 --> 00:18:33,416
Maya, você está, garota?

492
00:18:33,460 --> 00:18:35,679
Garota, ok, normalmente eu pego você,

493
00:18:35,723 --> 00:18:38,378
mas eu tenho minha ironia
grupo de scrapbooking sábado.

494
00:18:38,421 --> 00:18:40,684
Oh.
Sim, esta semana
estamos colando

495
00:18:40,728 --> 00:18:42,730
com anúncios de shampoo sexistas
dos anos 70.

496
00:18:42,773 --> 00:18:45,298
Feminismo.
Sim.

497
00:18:45,341 --> 00:18:49,302
Por que você não traz tudo
seus amigos para minha festa em casa?

498
00:18:49,345 --> 00:18:51,608
Tem certeza? É,
tipo, dez pessoas.

499
00:18:51,652 --> 00:18:54,350
O meu seria tipo 12.

500
00:18:54,394 --> 00:18:56,309
Traga quem você quiser.

501
00:18:56,352 --> 00:18:58,137
É uma festa.

502
00:18:58,180 --> 00:19:01,227
Minha terapeuta disse...

503
00:19:01,270 --> 00:19:03,098
Basta trazer seus amigos.

504
00:19:03,142 --> 00:19:05,100
Quanto mais, melhor.

505
00:19:05,144 --> 00:19:07,189
[risos]:
Ok.
Legal.

506
00:19:14,718 --> 00:19:16,938
MULHER:
Obrigado.

507
00:19:18,157 --> 00:19:19,723
Muito obrigado. Aproveitar.

508
00:19:19,767 --> 00:19:22,161
Tenha um bom dia. [suspira] Uau.

509
00:19:22,204 --> 00:19:24,250
Estes são adoráveis.

510
00:19:24,293 --> 00:19:25,686
[ambos riem]

511
00:19:25,729 --> 00:19:28,515
Este par diz "inferno"
e "não". Isso é ótimo.

512
00:19:28,558 --> 00:19:30,734
Ah, olhe para isso.
"Rapaz" e "tchau".

513
00:19:30,778 --> 00:19:31,996
Hum-hmm.
[risos]

514
00:19:33,172 --> 00:19:35,217
Espere, Vanessa Rodríguez?
É você?

515
00:19:35,261 --> 00:19:37,828
Sim. Posso ajudar?

516
00:19:37,872 --> 00:19:39,700
Sou a mãe de Brendan Proctor.

517
00:19:39,743 --> 00:19:41,180
Ah, oi.

518
00:19:41,223 --> 00:19:43,182
Ei, ouça,
você tem um segundo

519
00:19:43,225 --> 00:19:45,793
falar sobre seu OTP?

520
00:20:00,851 --> 00:20:03,898
O que vocês estão fazendo? HEATHER:
Bem, novamente,

521
00:20:03,941 --> 00:20:05,813
Estou me mudando,
então estou arrumando minhas coisas.

522
00:20:05,856 --> 00:20:06,988
Estou pegando alguns
coisas que deixei aqui

523
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
que estou levando para Nova York.

524
00:20:08,772 --> 00:20:11,819
Certo, entendi. Quero dizer,
essa é a minha frigideira, no entanto.

525
00:20:11,862 --> 00:20:13,429
Ok, não é uma frigideira.
É um caldeirão.

526
00:20:13,473 --> 00:20:14,996
E tem
o nome da minha mãe nele.

527
00:20:15,039 --> 00:20:18,217
Ok, ponto entendido.
Sua mãe coloca o nome dela em panelas,

528
00:20:18,260 --> 00:20:19,914
que é o que você vai
provavelmente farei em breve

529
00:20:19,957 --> 00:20:22,395
já que você está
basicamente a idade da mãe agora.

530
00:20:22,438 --> 00:20:23,831
Você e eu temos a mesma idade.

531
00:20:23,874 --> 00:20:25,528
Sim, e sou mais jovem.

532
00:20:25,572 --> 00:20:27,704
Rebecca, você está sendo estranha.

533
00:20:27,748 --> 00:20:29,837
Estou sendo...
Me desculpe, o que você...?

534
00:20:29,880 --> 00:20:31,404
eu nem reconheço
mais essa palavra,

535
00:20:31,447 --> 00:20:34,145
porque a palavra não é "estranha".
Na verdade, está "efervescente" agora.

536
00:20:34,189 --> 00:20:35,495
Me desculpe, o que?

537
00:20:35,538 --> 00:20:36,844
Isso é o que
meus jovens novos amigos dizem.

538
00:20:36,887 --> 00:20:38,933
Que novos amigos? Ah, você não os conheceria.

539
00:20:38,976 --> 00:20:40,500
Eles são essas crianças
Maya e AJ.

540
00:20:40,543 --> 00:20:43,198
Eu conheço Maya e AJ. Eu também.

541
00:20:43,242 --> 00:20:45,505
Ok, bem, isso é legal.

542
00:20:45,548 --> 00:20:47,855
Então você sabe como, tipo, jovem
e eles são frios e efervescentes.

543
00:20:47,898 --> 00:20:50,031
Seus novos amigos são estranhos?

544
00:20:50,074 --> 00:20:51,815
Oh meu Deus. Centenário.

545
00:20:51,859 --> 00:20:54,470
Efervescente é uma palavra que
significa várias coisas.

546
00:20:54,514 --> 00:20:55,993
É como "doente" ou "ruim"

547
00:20:56,037 --> 00:20:58,169
ou "aloha" ou "shalom".

548
00:20:58,213 --> 00:21:00,911
Uh, olhe, garota,
Eu sei que isso é difícil.

549
00:21:00,955 --> 00:21:03,827
Sim, e meio que desencadeando. Ok.

550
00:21:03,871 --> 00:21:06,787
[risos] Eu... eu agradeço
vocês estão se preocupando comigo,

551
00:21:06,830 --> 00:21:08,963
mas, você sabe,

552
00:21:09,006 --> 00:21:11,487
brincar de psiquiatra de poltrona
por um segundo,

553
00:21:11,531 --> 00:21:13,837
Eu acho que você está se fixando
um pouco demais para mim

554
00:21:13,881 --> 00:21:15,491
em vez de focar
em sua própria tristeza.

555
00:21:15,535 --> 00:21:17,058
Vocês são
dizendo adeus

556
00:21:17,101 --> 00:21:19,147
para os jovens e efervescentes
partes de suas vidas -

557
00:21:19,190 --> 00:21:21,105
bom efervescente, nada mal efervescente -
e você está pensando,

558
00:21:21,149 --> 00:21:23,891
"Ok, agora que estou velho e
chato, a vida será tão divertida?"

559
00:21:23,934 --> 00:21:26,894
E a resposta provavelmente é não.

560
00:21:26,937 --> 00:21:28,809
Mas a boa notícia é

561
00:21:28,852 --> 00:21:30,985
você pode viver
seu amigo divertido, Becks,

562
00:21:31,028 --> 00:21:32,856
e você pode me seguir
no meu Insta ou no meu Finsta,

563
00:21:32,900 --> 00:21:33,988
se eu deixar você.

564
00:21:34,031 --> 00:21:35,337
É muito
fotos secretas

565
00:21:35,381 --> 00:21:36,599
de mim fazendo tudo
das drogas.

566
00:21:36,643 --> 00:21:38,209
De qualquer forma, eu tenho que ir
para um museu pop-up de doces

567
00:21:38,253 --> 00:21:39,907
e depois uma barra de narguilé e depois
uma festa dentro de uma cabine fotográfica.

568
00:21:39,950 --> 00:21:41,256
Então tenho que mergulhar.

569
00:21:41,300 --> 00:21:42,692
Ah, me desculpe. "Mergulhar"
significa "saltar",

570
00:21:42,736 --> 00:21:43,867
que significa "paz".

571
00:21:43,911 --> 00:21:45,869
O que significa "sair".

572
00:21:45,913 --> 00:21:47,044
[porta se fecha]

573
00:21:47,088 --> 00:21:49,699
Ela está sendo ridícula.
Não estamos velhos.

574
00:21:49,743 --> 00:21:52,833
De jeito nenhum.

575
00:21:52,876 --> 00:21:54,835
Onde está meu suporte para as costas?

576
00:21:54,878 --> 00:21:57,185
Porque eu tenho que levantar
esta caixa de prato.

577
00:21:57,228 --> 00:22:00,231
[batendo na porta] Ah. Gostaria de saber quem é.

578
00:22:05,019 --> 00:22:07,456
[sobressalta-se] Oh, meu Deus. Oi.

579
00:22:07,500 --> 00:22:09,153
Esta é a garota

580
00:22:09,197 --> 00:22:11,547
de onde comprei brincos
hoje cedo. Olá.

581
00:22:11,591 --> 00:22:13,419
Ah, muito obrigado
por ter vindo deixá-los.

582
00:22:13,462 --> 00:22:14,898
Eu realmente aprecio isso. Claro.

583
00:22:14,942 --> 00:22:16,291
Ei, não, entre, entre.

584
00:22:16,335 --> 00:22:18,685
Vanessa Rodriguez está aqui.Shh.

585
00:22:18,728 --> 00:22:21,078
Querida, não seja rude. Ah, sim, Paula,

586
00:22:21,122 --> 00:22:22,950
aqui estão seus brincos personalizados
que dizem "advogado" e "vadia".

587
00:22:22,993 --> 00:22:24,125
Ah!

588
00:22:25,431 --> 00:22:27,215
Brendan?

589
00:22:27,258 --> 00:22:28,782
Esta é sua mãe? Sim.

590
00:22:28,825 --> 00:22:29,826
Sim, sim, isso é, uh,

591
00:22:29,870 --> 00:22:31,132
essa é minha mãe, esse é meu pai,

592
00:22:31,175 --> 00:22:32,916
e isso é
General Buttface Jackson.

593
00:22:32,960 --> 00:22:34,701
Ao seu serviço.

594
00:22:34,744 --> 00:22:36,920
[risos]:
Bem, que coincidência engraçada

595
00:22:36,964 --> 00:22:38,487
que sua mãe, que
Eu nunca conheci antes,

596
00:22:38,531 --> 00:22:41,229
comprei brincos no meu quiosque
hoje. Isso é tão estranho.

597
00:22:41,272 --> 00:22:44,014
Deus, V, eu-eu não te vi
daqui a pouco.

598
00:22:44,058 --> 00:22:46,016
Você está... você está incrível.

599
00:22:46,060 --> 00:22:47,627
Bem, você está linda
bom, você mesmo.

600
00:22:47,670 --> 00:22:48,932
Obrigado.

601
00:22:48,976 --> 00:22:53,110
Ouça, hum, nós temos
sobrou muito bolo de carne

602
00:22:53,154 --> 00:22:55,112
porque o Tommy
estranhamente vegetariano agora.

603
00:22:55,156 --> 00:22:57,419
Você se juntará a nós? Bem, não quero impor.

604
00:22:57,463 --> 00:22:58,812
Não, não, não, você não está se impondo.

605
00:22:58,855 --> 00:23:00,161
Não. Levante-se, amigo. Tommy, pegue seu prato.

606
00:23:00,204 --> 00:23:01,249
Levante-se. Basta encontrar outra cadeira.
Vamos. OK.

607
00:23:01,292 --> 00:23:02,381
Você só vai sentar
aqui mesmo.

608
00:23:02,424 --> 00:23:04,905
OK. Obrigado. Obrigado.

609
00:23:04,948 --> 00:23:06,123
PAULA: Apenas sente
bem ao lado de Brendan.

610
00:23:06,167 --> 00:23:07,995
[risos]

611
00:23:08,038 --> 00:23:09,692
SCOTT:
O que diabos você está fazendo?

612
00:23:09,736 --> 00:23:11,302
PAULA:
Shh!

613
00:23:11,346 --> 00:23:13,522
Não tão alto.
Os meninos vão ouvir você.

614
00:23:13,566 --> 00:23:15,524
O que você acha
estou fazendo?

615
00:23:15,568 --> 00:23:16,917
Estou tentando pegar Vanessa
e Brendan juntos novamente

616
00:23:16,960 --> 00:23:19,006
então ele não vai embora.

617
00:23:19,049 --> 00:23:20,224
Olha, eu não
ofereça dinheiro a ela

618
00:23:20,268 --> 00:23:23,053
ou chantageá-la.
Estou apenas brincando de Cupido.

619
00:23:23,097 --> 00:23:24,707
Isso não é nada.

620
00:23:24,751 --> 00:23:28,494
Olha, eu entendo
isso é difícil para você.

621
00:23:28,537 --> 00:23:30,496
Isso também é difícil para mim.
Nosso cara é...

622
00:23:30,539 --> 00:23:32,628
Ele está seguindo em frente. Shh.

623
00:23:32,672 --> 00:23:35,326
Mas não podemos estar brincando
com sua vida.

624
00:23:35,370 --> 00:23:37,416
[risos] Se você não cancelar isso,

625
00:23:37,459 --> 00:23:39,766
Eu irei. Oh, você não é
cancelando qualquer coisa.

626
00:23:39,809 --> 00:23:43,117
Você não entende.
Você não é mamãe.

627
00:23:43,160 --> 00:23:44,988
Ele cresceu no meu estômago.

628
00:23:45,032 --> 00:23:49,253
Sua primeira frase foi,
"Ei, mamãe."

629
00:23:49,297 --> 00:23:51,952
Nos primeiros quatro anos
de sua vida,

630
00:23:51,995 --> 00:23:54,737
estávamos grampeados juntos
a menos que eu estivesse no trabalho.

631
00:23:54,781 --> 00:23:56,565
E então desde os tempos
dos quatro aos 18, eu o perdi

632
00:23:56,609 --> 00:23:59,612
para seus amigos estúpidos e facas

633
00:23:59,655 --> 00:24:01,744
e garotas sobre as quais ele nunca me contou

634
00:24:01,788 --> 00:24:03,877
e masturbação
e vendendo maconha,

635
00:24:03,920 --> 00:24:06,749
e agora ele está de volta,
e ele gosta de mim,

636
00:24:06,793 --> 00:24:09,926
e eu o amo mais do que nunca.

637
00:24:09,970 --> 00:24:12,842
E eu só... eu não quero
perdê-lo ainda, Scott. Por favor.

638
00:24:12,886 --> 00:24:14,975
Sim, mas eu...
Scott.

639
00:24:15,018 --> 00:24:16,063
Por favor.

640
00:24:19,545 --> 00:24:22,069
JOSÉ BRANCO:
[risos] Você está de pé, cara.

641
00:24:22,112 --> 00:24:23,374
Uau.

642
00:24:23,418 --> 00:24:25,376
Ok, ok, atenção,
todo mundo no bar?

643
00:24:25,420 --> 00:24:27,161
Vic aqui tem outro dardo
jogar,

644
00:24:27,204 --> 00:24:29,598
e ele não tem medo de
causar danos corporais, ok?

645
00:24:29,642 --> 00:24:31,600
Olhe.

646
00:24:31,644 --> 00:24:34,168
É isso. Isto
é o grande.

647
00:24:34,211 --> 00:24:36,170
[calmamente]: Muito dinheiro,
muito dinheiro...

648
00:24:36,213 --> 00:24:37,563
[dardo deslizando]

649
00:24:37,606 --> 00:24:39,216
Para onde foi aquele?

650
00:24:39,260 --> 00:24:41,218
Hum... Isso é inacreditável.

651
00:24:41,262 --> 00:24:43,133
Ok, amigo.

652
00:24:43,177 --> 00:24:45,135
Uau, você é ruim nisso.

653
00:24:45,179 --> 00:24:47,181
Na verdade, eu só preciso
um pouco de aquecimento.

654
00:24:47,224 --> 00:24:48,704
[risos]

655
00:24:48,748 --> 00:24:50,227
Ei, eu não
adquira seu RSVeep.
Ei.

656
00:24:50,271 --> 00:24:51,577
Você está vindo
amanhã à noite?
Oh.

657
00:24:51,620 --> 00:24:53,492
Certo, festa de despedida.
Atire, desculpe.

658
00:24:53,535 --> 00:24:55,189
Sim. Hum,
atenção, na verdade.

659
00:24:55,232 --> 00:24:57,104
Uh, Rebecca é meio
passando por um momento difícil

660
00:24:57,147 --> 00:24:58,322
com todos indo embora.

661
00:24:58,366 --> 00:24:59,541
Sim, isso faz sentido.

662
00:24:59,585 --> 00:25:01,108
Vocês dois estão se movendo.
Isso é difícil.

663
00:25:01,151 --> 00:25:03,850
Tão verdade. Tão brutal.

664
00:25:03,893 --> 00:25:05,155
Verdadeiro.
Verdadeiro.

665
00:25:05,199 --> 00:25:06,243
[risos]
Você sabe,
Eu não te conheço,

666
00:25:06,287 --> 00:25:08,115
mas você também pode vir.Oh.

667
00:25:08,158 --> 00:25:10,247
Obrigado.
Sim.

668
00:25:10,291 --> 00:25:13,033
Quem é Trutal? Quem é Rebecca? Ah.

669
00:25:13,076 --> 00:25:16,645
Trutal não é ninguém. Ah, Rebeca
é alguém com quem ela mora.

670
00:25:16,689 --> 00:25:18,473
Heather, na verdade,
Heather está se mudando.

671
00:25:18,517 --> 00:25:21,171
E, uh, ela é casada
para um amigo meu, Hector.

672
00:25:21,215 --> 00:25:22,433
E eles têm esse outro amigo,

673
00:25:22,477 --> 00:25:24,087
Valência,
que também está se mudando.

674
00:25:24,131 --> 00:25:27,395
E, ah...
Sim, isso é chato, certo?

675
00:25:27,438 --> 00:25:30,006
Isso é tudo gente
você não sabe. Não, estou interessado.

676
00:25:30,050 --> 00:25:32,661
É a sua vida. Estamos conseguindo
conhecer um ao outro.

677
00:25:32,705 --> 00:25:35,272
Então me conte sobre quem está saindo.

678
00:25:35,316 --> 00:25:37,797
Por onde eu começo? Hum...

679
00:25:37,840 --> 00:25:39,015
Hum.

680
00:25:39,059 --> 00:25:40,277
OK.

681
00:25:40,321 --> 00:25:41,670
Desculpe, isso demorou uma eternidade.

682
00:25:41,714 --> 00:25:44,194
Oh, foi um encontro ruim? Uh, mm, não.

683
00:25:44,238 --> 00:25:46,545
Eu gosto dele. Ele só queria
saiba tudo sobre minha vida.

684
00:25:46,588 --> 00:25:48,285
Tantas perguntas.

685
00:25:48,329 --> 00:25:51,071
Bem, isso parece
um primeiro encontro normal. Uma boa.

686
00:25:51,114 --> 00:25:53,595
Sim. Sim, eu não sei.

687
00:25:53,639 --> 00:25:56,076
O tempo todo eu estava apenas
pensando em voltar aqui

688
00:25:56,119 --> 00:25:57,730
e tirando meus sapatos

689
00:25:57,773 --> 00:25:59,688
e sair com alguém
que já sabia de tudo isso.

690
00:25:59,732 --> 00:26:01,951
[suspira]

691
00:26:04,084 --> 00:26:06,347
Uh, o que diabos foi isso?

692
00:26:09,263 --> 00:26:10,177
Sair.

693
00:26:15,095 --> 00:26:17,445
Você tem que sair. Do que você está falando?

694
00:26:17,488 --> 00:26:20,796
Você está usando nossa amizade
como um casulo.

695
00:26:20,840 --> 00:26:23,146
I-É como aquela série de ficção científica
que nós assistimos

696
00:26:23,190 --> 00:26:25,975
onde o alienígena morava
naquela crisálida impermeável.

697
00:26:26,019 --> 00:26:28,499
Eu não sou Gêmeos.
Retire isso. Ok. Hum-mm.

698
00:26:28,543 --> 00:26:30,632
Ele destruiu um
continente inteiro

699
00:26:30,676 --> 00:26:33,374
porque ele estava com tanto medo
de deixar seu quentinho...

700
00:26:33,417 --> 00:26:35,419
casulo confortável.

701
00:26:35,463 --> 00:26:38,422
Ok, sim, estou ouvindo
isso. Estou ouvindo isso agora.

702
00:26:38,466 --> 00:26:40,424
Olha, Josué,
Eu adoro ter você por perto,

703
00:26:40,468 --> 00:26:42,296
mas as pessoas estão certas.

704
00:26:42,339 --> 00:26:44,298
Gastamos muito
de tempo juntos,

705
00:26:44,341 --> 00:26:47,693
mas sabemos que não vai ser
nada além de uma amizade.

706
00:26:47,736 --> 00:26:49,825
Quero dizer, realmente ótimo
amizade, mas...

707
00:26:49,869 --> 00:26:51,435
não queremos que seja a coisa

708
00:26:51,479 --> 00:26:53,568
isso nos mantém
de conhecer alguém novo.

709
00:26:53,612 --> 00:26:55,265
Qualquer um de nós.

710
00:26:55,309 --> 00:26:57,224
E todos os nossos shows?

711
00:26:57,267 --> 00:26:59,052
Bem, eu poderia te dar
as senhas.

712
00:26:59,095 --> 00:27:02,359
Mas é o dourado
era da televisão.

713
00:27:02,403 --> 00:27:04,666
Eu entendo o que estou fazendo.

714
00:27:04,710 --> 00:27:07,016
Tudo bem.

715
00:27:07,060 --> 00:27:09,932
Agora, Netflix...

716
00:27:09,976 --> 00:27:12,413
é "hebbybebbynetflix".

717
00:27:12,456 --> 00:27:13,675
Hebbybebbynetflix.

718
00:27:13,719 --> 00:27:18,158
HBO Go é “hebbybebbyhbo”. Mm-hmm. Oh, tudo bem.

719
00:27:18,201 --> 00:27:19,986
Hulu é... Hmm? Não, acho que entendi.

720
00:27:20,029 --> 00:27:22,205
Oh, tudo bem. Quero dizer,
se você acha que conseguiu. Acho que entendi.

721
00:27:22,249 --> 00:27:24,425
Sim, você estabeleceu um
um padrão bem claro ali.

722
00:27:24,468 --> 00:27:27,036
É "hebbybebbyhulu".
Eu sabia que você queria saber.

723
00:27:27,080 --> 00:27:28,908
PAULA:
Isso é tão bom.

724
00:27:28,951 --> 00:27:31,562
Já se passaram dois dias,

725
00:27:31,606 --> 00:27:34,478
e Vanessa e Brendan têm
já saiu três vezes.

726
00:27:34,522 --> 00:27:35,741
Eu sei, já faz um minuto

727
00:27:35,784 --> 00:27:37,220
desde que ele saiu com alguém
isso muitas vezes.

728
00:27:37,264 --> 00:27:40,354
Sim. A única chatice é
é se eles ficarem realmente sérios,

729
00:27:40,397 --> 00:27:42,051
o que ele fará

730
00:27:42,095 --> 00:27:43,400
sobre Peeps pela Paz?

731
00:27:43,444 --> 00:27:45,620
[suspira]
Longa distância é tão difícil.

732
00:27:45,664 --> 00:27:48,101
Pergunte ao caderno. [porta se abre]

733
00:27:48,144 --> 00:27:50,364
Olá, pombinhos.

734
00:27:50,407 --> 00:27:52,758
Como foi seu encontro?

735
00:27:52,801 --> 00:27:54,368
Muito bom.

736
00:27:54,411 --> 00:27:55,674
Realmente?

737
00:27:55,717 --> 00:27:57,632
Sim, ela está grávida.

738
00:27:59,112 --> 00:28:00,200
Data incrível.

739
00:28:00,243 --> 00:28:01,505
O que? Não. Você acabou de começar...

740
00:28:01,549 --> 00:28:03,812
Você não pode...
mas você não pode saber isso rapidamente.

741
00:28:03,856 --> 00:28:05,858
Eu sei. Eu ovulei ontem,

742
00:28:05,901 --> 00:28:07,381
e eu senti o
implantação hoje.

743
00:28:07,424 --> 00:28:08,556
O que?
BRENDAN:
Sim.

744
00:28:08,599 --> 00:28:10,732
Então, obviamente,
Peeps pela Paz foi lançado.

745
00:28:10,776 --> 00:28:12,691
vou ter que voltar
ao tráfico de drogas.

746
00:28:12,734 --> 00:28:15,389
Agora que a erva é legal,
acho que vou passar para oxi?

747
00:28:15,432 --> 00:28:16,433
Não, não, não, não. Não, não, não.

748
00:28:16,477 --> 00:28:17,478
Você estava... você estava tão animado

749
00:28:17,521 --> 00:28:18,566
sobre Peeps pela Paz.

750
00:28:18,609 --> 00:28:21,090
E-e foi tal
uma decisão nobre,

751
00:28:21,134 --> 00:28:22,396
e-e eu fiquei tão feliz por você.

752
00:28:22,439 --> 00:28:24,180
E... Oh, meu Deus.

753
00:28:24,224 --> 00:28:25,704
Uma gravidez espontânea?

754
00:28:25,747 --> 00:28:27,706
Um bebê?

755
00:28:30,796 --> 00:28:32,754
OK.

756
00:28:32,798 --> 00:28:34,800
Vocês me pegaram.

757
00:28:34,843 --> 00:28:36,497
[todos riem] Você me pegou.

758
00:28:36,540 --> 00:28:38,107
Quem estava envolvido nisso?

759
00:28:38,151 --> 00:28:39,979
Certo.

760
00:28:40,022 --> 00:28:42,503
O sexo desprotegido e as drogas
as histórias foram ideia minha.

761
00:28:42,546 --> 00:28:44,026
Eu vejo.

762
00:28:44,070 --> 00:28:46,376
Ele pegou da série
sobre o pacto de morte de adolescentes.

763
00:28:46,420 --> 00:28:48,335
Oito episódios. Tão triste.

764
00:28:48,378 --> 00:28:50,903
Eles tiveram que ter conselheiros vindo
para o ensino médio.

765
00:28:50,946 --> 00:28:52,600
Vanessa me ligou
depois que você foi vê-la.

766
00:28:52,643 --> 00:28:55,429
Então eu, uh, amarrei o papai
e cara de bunda

767
00:28:55,472 --> 00:28:57,648
e traçou um plano.

768
00:28:57,692 --> 00:29:00,434
Você me pegou.

769
00:29:00,477 --> 00:29:02,044
Mãe, eu sei que você me ama.

770
00:29:02,088 --> 00:29:04,960
Eu também te amo
mas eu tenho que ir.

771
00:29:05,004 --> 00:29:06,440
Eu sei.

772
00:29:06,483 --> 00:29:09,225
Eu estava apenas...
tentando ganhar algum tempo.

773
00:29:09,269 --> 00:29:10,749
Eu sei.

774
00:29:10,792 --> 00:29:13,316
[suspira] Quer dizer, vamos lá,
foi, tipo, ontem

775
00:29:13,360 --> 00:29:15,231
que você estava
um bebezinho.

776
00:29:15,275 --> 00:29:18,147
[voz quebrada]: E eu poderia
segure todos vocês em um braço.

777
00:29:18,191 --> 00:29:19,496
Ah, mãe.

778
00:29:19,540 --> 00:29:21,150
[chorando]:
Ah, meu Deus.

779
00:29:21,194 --> 00:29:23,674
Estou chorando de novo.

780
00:29:23,718 --> 00:29:25,894
E-eu estou bem, estou bem.
Eu sinto muito.

781
00:29:25,938 --> 00:29:27,635
Eu só...

782
00:29:27,678 --> 00:29:29,811
Ah, Deus...
Ah, mamãe.

783
00:29:29,855 --> 00:29:31,552
Não... Não, está tudo bem.

784
00:29:36,775 --> 00:29:38,515
[risos] Oh. Eles estavam todos envolvidos
isso. Me pegou tão bem.

785
00:29:38,559 --> 00:29:41,344
Eu acho que a azeitona não
cair longe da árvore.

786
00:29:41,388 --> 00:29:45,609
Não sei. Ei, isso
a festa de despedida é de primeira qualidade.

787
00:29:45,653 --> 00:29:48,438
É elegante. Quer dizer, eu tenho que
fale com a mãe do Heitor

788
00:29:48,482 --> 00:29:50,223
sobre fazer uma boa festa
assim em nossa casa.

789
00:29:50,266 --> 00:29:52,573
Você tem que parar de ligar para ela
"Mãe de Heitor."

790
00:29:52,616 --> 00:29:54,053
Você tem que se mudar
da casa dela.

791
00:29:54,096 --> 00:29:56,664
Suficiente. Se acabó.Basta.

792
00:29:56,707 --> 00:29:58,057
Bem, você sabe
o que você precisa fazer?

793
00:29:58,100 --> 00:29:59,841
Pare de brincar com esse velho
música. Está efervescente.

794
00:29:59,885 --> 00:30:01,364
Ok, agora estou pirando,

795
00:30:01,408 --> 00:30:02,583
porque eu pensei
ela inventou isso.

796
00:30:02,626 --> 00:30:05,412
Não, as crianças
dosay efervescente.

797
00:30:05,455 --> 00:30:07,501
Rebecca tem quase 30 anos.
Ela não é uma criança.

798
00:30:07,544 --> 00:30:09,633
[zomba]
REBECA:
Ei!

799
00:30:09,677 --> 00:30:11,635
Ei, ei, ei.
Onde é a festa?

800
00:30:13,637 --> 00:30:14,595
[bocas]

801
00:30:14,638 --> 00:30:15,726
[campainha toca] Sim. Ah,

802
00:30:15,770 --> 00:30:16,902
esses são meus amigos.

803
00:30:16,945 --> 00:30:18,425
Eu disse a eles para virem
ironicamente cedo.

804
00:30:19,730 --> 00:30:21,471
Ei.
AJ:
Ei.

805
00:30:21,515 --> 00:30:23,299
Como tá indo? Olá. Oh, meu Deus.

806
00:30:23,343 --> 00:30:25,388
REBECA: Bem vindo. Oh, meu Deus. AJ: Obrigado.

807
00:30:25,432 --> 00:30:27,608
Você é jovem. Você é jovem.
Você é um feto.

808
00:30:27,651 --> 00:30:28,652
Olá. Bem-vindo. Bem-vindo.

809
00:30:28,696 --> 00:30:30,393
Oi.

810
00:30:30,437 --> 00:30:31,699
Você conhece essas pessoas?

811
00:30:31,742 --> 00:30:33,092
Não, claro que não
conheço essas pessoas.

812
00:30:33,135 --> 00:30:34,484
Sim.

813
00:30:34,528 --> 00:30:36,791
Alguém tem algum problema
com isso?

814
00:30:36,835 --> 00:30:38,140
Não? Ok, ótimo.

815
00:30:39,359 --> 00:30:40,926
Então Rebecca carregou o bebê... Não, não, não.

816
00:30:40,969 --> 00:30:43,189
Foi Heather quem carregou o
querido, mas era o ovo de Rebecca.

817
00:30:43,232 --> 00:30:45,017
Uh, ok, eu vou pegar
eventualmente. Não, você está bem.

818
00:30:45,060 --> 00:30:47,367
Quero dizer, provavelmente não, então... De qualquer forma. [risos]

819
00:30:47,410 --> 00:30:49,064
Vou pegar uma bebida.
Você quer alguma coisa? Sim, claro.

820
00:30:49,108 --> 00:30:50,849
Olá, Darryl.DARRYL:
Hum?

821
00:30:50,892 --> 00:30:53,852
Ei, escute, eu
ouvi o que você fez.

822
00:30:53,895 --> 00:30:56,115
E obrigado por jogar água
na cara de Josh.

823
00:30:56,158 --> 00:30:57,638
Oh. Isso realmente o ajudou

824
00:30:57,681 --> 00:30:59,205
saia do seu casulo de algas,
você sabe?

825
00:30:59,248 --> 00:31:02,469
Oh meu Deus.
Você está assistindo A Fuga de Gêmeos.

826
00:31:02,512 --> 00:31:04,514
Sim. Em que episódio você está?
Você chegou àquele

827
00:31:04,558 --> 00:31:06,777
com o... [grunhidos, risadas]

828
00:31:06,821 --> 00:31:08,214
Pisque duas vezes se você sabe
o que estou dizendo.

829
00:31:08,257 --> 00:31:10,216
Oh!
Eu sei.

830
00:31:10,259 --> 00:31:11,434
Vamos pegar algo para beber. Sim.

831
00:31:11,478 --> 00:31:12,871
Acho que você precisa disso. [música dançante tocando]

832
00:31:12,914 --> 00:31:13,959
Devo aumentar o volume? Sim.

833
00:31:14,002 --> 00:31:15,134
Ei, você se importa?

834
00:31:15,177 --> 00:31:17,179
Eu meio que, tipo,
fez a curadoria de uma playlist.

835
00:31:17,223 --> 00:31:19,442
Você pode, tipo, virar
pelo menos?REBECCA: Ei.

836
00:31:19,486 --> 00:31:21,270
Ou, tipo...Heather, Heather, ei.

837
00:31:21,314 --> 00:31:23,794
Hum, ah, meu Deus. Você é gentil
de me envergonhar agora.

838
00:31:23,838 --> 00:31:25,013
Estes são meus convidados,

839
00:31:25,057 --> 00:31:26,797
e eles podem fazer qualquer coisa
eles querem, certo?

840
00:31:26,841 --> 00:31:28,625
Então vá pagar seus impostos

841
00:31:28,669 --> 00:31:31,193
ou aparar os pelos da orelha
ou algo assim, okrrr?

842
00:31:31,237 --> 00:31:33,935
Ok, hum, a casa é sua agora,

843
00:31:33,979 --> 00:31:34,936
então...

844
00:31:34,980 --> 00:31:36,982
Ok.

845
00:31:38,984 --> 00:31:40,420
Ah, meu Deus,
Eu amo essa música.

846
00:31:40,463 --> 00:31:43,466
Essa é a Halsey? Não é?

847
00:31:47,427 --> 00:31:49,429
[música de dança tocando alto]

848
00:31:49,472 --> 00:31:51,126
♪

849
00:31:52,867 --> 00:31:54,869
[conversa indistinta]

850
00:31:57,611 --> 00:32:01,136
Sim, ok, eu amo essa música!

851
00:32:01,180 --> 00:32:02,877
Como é chamado?

852
00:32:02,921 --> 00:32:05,532
"Versos sem fim"? Huh?

853
00:32:05,575 --> 00:32:07,186
"Esperando pelo refrão"?

854
00:32:07,229 --> 00:32:09,623
"Apenas as partes ruins de uma música"?

855
00:32:09,666 --> 00:32:12,365
[risos]

856
00:32:12,408 --> 00:32:14,628
[campainha toca] Hum!

857
00:32:14,671 --> 00:32:16,195
OK. [tosse]

858
00:32:16,238 --> 00:32:17,674
Legal, mais gente.

859
00:32:17,718 --> 00:32:18,762
Oh sim!

860
00:32:18,806 --> 00:32:20,242
Eu estou bem com isso.

861
00:32:20,286 --> 00:32:22,244
Sim! Entre.

862
00:32:22,288 --> 00:32:24,029
Estou feliz que um bombeiro
aqui não, certo?

863
00:32:24,072 --> 00:32:25,682
Porque caso contrário
estaríamos em apuros.

864
00:32:25,726 --> 00:32:27,510
Ok, você vai fazer sexo agora.

865
00:32:27,554 --> 00:32:29,686
Está tudo bem, está tudo bem.
Não tenho responsabilidades.

866
00:32:29,730 --> 00:32:32,863
Derrame vinho tinto no meu tapete.
Entupir meu banheiro.

867
00:32:32,907 --> 00:32:35,866
Enfie seus dedos sujos
na máquina de gelo

868
00:32:35,910 --> 00:32:37,520
na minha geladeira nova, hein?

869
00:32:37,564 --> 00:32:39,566
Espere.

870
00:32:40,567 --> 00:32:42,569
Espere.

871
00:32:43,874 --> 00:32:45,789
Não.

872
00:32:45,833 --> 00:32:49,793
Alguém amassou
minha nova geladeira?

873
00:32:49,837 --> 00:32:52,709
OK!

874
00:32:52,753 --> 00:32:54,929
Os jovens são os piores!

875
00:32:54,973 --> 00:32:56,800
Atenção![a música para de tocar]

876
00:32:56,844 --> 00:32:58,715
Se você é muito jovem

877
00:32:58,759 --> 00:33:00,848
ter assistido
a Casa Cheia original,

878
00:33:00,891 --> 00:33:03,285
saia!

879
00:33:03,329 --> 00:33:05,374
Oh meu Deus.

880
00:33:05,418 --> 00:33:07,376
Nick no Nite não conta.

881
00:33:07,420 --> 00:33:09,770
Sair. Apenas vá. Ir. Sair.

882
00:33:09,813 --> 00:33:12,207
Isso é meu. Monstros.

883
00:33:12,251 --> 00:33:13,904
Ir. Ir. Saia! [porta se fecha]

884
00:33:18,822 --> 00:33:22,043
Oh, meu Deus, não posso acreditar
Eu arruinei sua festa de despedida.

885
00:33:22,087 --> 00:33:24,611
Continuo horrível.

886
00:33:24,654 --> 00:33:28,397
Sério, se eu não fosse eu,
Eu não falaria comigo.

887
00:33:28,441 --> 00:33:30,182
Sim, você estava
muito terrível.

888
00:33:30,225 --> 00:33:32,706
E muito pouco convincente
jovem.

889
00:33:32,749 --> 00:33:35,361
Tipo, você nasceu com 40 anos?

890
00:33:35,404 --> 00:33:38,233
[suspira] O problema é que, quando
você me contou suas boas notícias,

891
00:33:38,277 --> 00:33:39,626
Eu queria ficar feliz por você,

892
00:33:39,669 --> 00:33:41,671
mas em vez disso eu apenas senti
auto-ódio e competitivo,

893
00:33:41,715 --> 00:33:43,673
o que eu sei que está errado.

894
00:33:43,717 --> 00:33:45,936
Mas me sinto atrasado.

895
00:33:45,980 --> 00:33:47,112
Você sabe, vocês têm
tudo pronto.

896
00:33:47,155 --> 00:33:48,548
Você entendeu tudo.

897
00:33:48,591 --> 00:33:49,897
VALÊNCIA:
Definir? [risos]

898
00:33:49,940 --> 00:33:52,073
Estou muito nervoso.
Eu estou indo para uma nova cidade

899
00:33:52,117 --> 00:33:54,206
e um novo emprego
com um novo relacionamento.

900
00:33:54,249 --> 00:33:56,904
Estou com muito medo. Sim, eu também.

901
00:33:56,947 --> 00:33:58,210
Eu odeio deslocamento.

902
00:33:58,253 --> 00:34:00,125
E também, aleatoriamente
Eu sou casado?

903
00:34:00,168 --> 00:34:02,301
Tipo, o quê? [risos]

904
00:34:05,260 --> 00:34:07,088
Deus, eu sinto muito
por ser tão egoísta.

905
00:34:07,132 --> 00:34:09,873
Você foi hediondo,

906
00:34:09,917 --> 00:34:12,528
mas todo mundo fica crespo às vezes.

907
00:34:12,572 --> 00:34:15,314
É crespo ou efervescente? O que?

908
00:34:15,357 --> 00:34:18,752
Não importa. Eu inventei isso,
e de alguma forma decolou.

909
00:34:18,795 --> 00:34:20,319
Deus.

910
00:34:20,362 --> 00:34:21,581
Eu realmente retrocedi esta semana.

911
00:34:21,624 --> 00:34:23,191
Acho que tenho que levantar
minhas sessões de terapia

912
00:34:23,235 --> 00:34:24,845
e volte para o grupo.

913
00:34:24,888 --> 00:34:26,629
Eu não estive no grupo
em muito tempo.

914
00:34:26,673 --> 00:34:28,762
Olha, Rebecca, eu entendo
por que você está deprimido consigo mesmo.

915
00:34:28,805 --> 00:34:30,590
Mas...

916
00:34:30,633 --> 00:34:33,158
Quero dizer, honestamente,
não consigo imaginar

917
00:34:33,201 --> 00:34:35,247
como seria minha vida
sem você.

918
00:34:35,290 --> 00:34:36,857
Eu nunca faria
conheci Heitor,

919
00:34:36,900 --> 00:34:40,991
a-e eu não teria ido
pelo meu trabalho corporativo super legal.

920
00:34:41,035 --> 00:34:42,863
VALÊNCIA: Sim, e
se não fosse por você,

921
00:34:42,906 --> 00:34:45,213
Eu não teria meu trabalho legal
e namorada incrível

922
00:34:45,257 --> 00:34:47,215
se você não tivesse terminado
eu e Josh.

923
00:34:47,259 --> 00:34:49,217
PAULA: Sim, e eu
não estaria em nenhum lugar perto

924
00:34:49,261 --> 00:34:51,959
faculdade de direito, então, dã.

925
00:34:52,002 --> 00:34:53,874
Por minha causa? Realmente?

926
00:34:53,917 --> 00:34:56,398
Hum-hmm. Então nós perdoamos você.

927
00:34:56,442 --> 00:34:59,271
Por muito.
Bastante.

928
00:34:59,314 --> 00:35:01,186
Na verdade, posso
te pedir um favor?

929
00:35:01,229 --> 00:35:04,537
Você assumirá a custódia temporária
de Estrella?

930
00:35:04,580 --> 00:35:06,408
Ela e Heitor
não se dê bem,

931
00:35:06,452 --> 00:35:09,411
e ela está tão feliz aqui.

932
00:35:09,455 --> 00:35:12,501
[voz quebrada]: Você faria
confie em mim com sua estrela do mar?

933
00:35:12,545 --> 00:35:13,850
Urze,

934
00:35:13,894 --> 00:35:15,635
Eu a protegerei com minha vida.

935
00:35:15,678 --> 00:35:17,332
[suspira]

936
00:35:17,376 --> 00:35:19,508
Ah, meu Deus,
Eu amo muito vocês.

937
00:35:19,552 --> 00:35:22,120
E nós-nós vamos...

938
00:35:22,163 --> 00:35:23,773
manteremos contato, certo?

939
00:35:23,817 --> 00:35:24,948
PAULA:
Ah, claro que iremos.

940
00:35:24,992 --> 00:35:26,733
Quero dizer, definitivamente iremos.

941
00:35:26,776 --> 00:35:28,169
Não como vocês

942
00:35:28,213 --> 00:35:30,693
estão se mudando para o Botsuana.

943
00:35:30,737 --> 00:35:32,652
Uau, isso é realmente
para onde ele está indo? Sim.

944
00:35:32,695 --> 00:35:34,871
Sim. Eu olhei para um globo,

945
00:35:34,915 --> 00:35:37,787
e é, tipo, você sabe, aqui.VALENCIA:
Ah, Paula.

946
00:35:37,831 --> 00:35:41,313
Estou tão...animado por ele e por você.

947
00:35:41,356 --> 00:35:45,317
Paula, você sabe que amamos
você e estamos aqui para ajudá-lo. Sim, eu sei.

948
00:35:45,360 --> 00:35:47,275
Estaremos todos aqui
um para o outro.

949
00:35:47,319 --> 00:35:51,540
Sim, o grupo feminino é "forevah".

950
00:35:51,584 --> 00:35:54,413
E "evah". E "evah".

951
00:35:54,456 --> 00:35:57,677
E "evah". Felicidades.

952
00:35:57,720 --> 00:35:59,374
[risos]

953
00:36:01,246 --> 00:36:03,204
Bem...

954
00:36:03,248 --> 00:36:05,032
Eu deveria ir,

955
00:36:05,075 --> 00:36:08,122
porque eu só tenho
resta um pouco de tempo com ele.

956
00:36:09,123 --> 00:36:12,387
Então... [geme]
Não, não, não. Boa noite.

957
00:36:12,431 --> 00:36:14,607
Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.

958
00:36:14,650 --> 00:36:17,262
E agora ela está presa ao Tommy.

959
00:36:39,588 --> 00:36:41,373
Você vai ficar bem?

960
00:36:41,416 --> 00:36:44,289
Oh sim. É simplesmente incrível

961
00:36:44,332 --> 00:36:47,422
que é assim
tudo acabou.

962
00:36:47,466 --> 00:36:50,033
Sim, quero dizer, você é
tudo que eu sempre esperei

963
00:36:50,077 --> 00:36:51,818
você estaria, mas...

964
00:36:51,861 --> 00:36:55,735
nada como eu realmente pensei
você seria.

965
00:36:55,778 --> 00:36:57,650
O que, mãe?

966
00:36:57,693 --> 00:37:00,174
[a introdução silenciosa do teclado é reproduzida]

967
00:37:04,439 --> 00:37:06,876
♪ Você está diante de mim

968
00:37:06,920 --> 00:37:10,097
♪ Um homem totalmente crescido

969
00:37:10,140 --> 00:37:13,405
♪ Pronto para conquistar o mundo

970
00:37:13,448 --> 00:37:16,886
♪ Saindo sozinho

971
00:37:16,930 --> 00:37:18,888
♪ Você agora está tão atencioso

972
00:37:18,932 --> 00:37:22,414
♪ Forte e sábio

973
00:37:22,457 --> 00:37:24,198
♪ Estou orgulhoso

974
00:37:24,242 --> 00:37:27,332
♪ Mas também estou surpreso

975
00:37:27,375 --> 00:37:30,987
♪ Porque eu sempre nunca
acreditei em você ♪

976
00:37:31,031 --> 00:37:33,294
♪ Eu nunca desisti
desistindo de você ♪

977
00:37:33,338 --> 00:37:36,950
♪ No fundo eu sempre soube

978
00:37:36,993 --> 00:37:40,301
♪ Que você eventualmente
nunca passou ♪

979
00:37:40,345 --> 00:37:42,390
♪ Nem por um segundo eu pensei

980
00:37:42,434 --> 00:37:46,307
♪ Você não acabaria morto
ou no tilintar ♪

981
00:37:46,351 --> 00:37:50,268
♪ Por posse
ou agressão ou pior ♪

982
00:37:50,311 --> 00:37:52,444
♪ É verdade

983
00:37:52,487 --> 00:37:58,101
♪ Porque eu sempre
nunca acreditei em você ♪

984
00:38:00,321 --> 00:38:02,192
♪ O momento em que você nasceu

985
00:38:02,236 --> 00:38:05,195
♪ Eles colocaram você em meus braços

986
00:38:05,239 --> 00:38:08,547
♪ E eu olhei nos seus olhos
e pensei ♪

987
00:38:08,590 --> 00:38:11,898
♪ "Bem, isso é um assassino"

988
00:38:11,941 --> 00:38:14,204
♪ pensei na melhor das hipóteses

989
00:38:14,248 --> 00:38:17,251
♪ Você mal consegue

990
00:38:17,295 --> 00:38:19,384
♪ E seria meu trabalho

991
00:38:19,427 --> 00:38:23,344
♪ Para tentar mitigar
o dano ♪

992
00:38:23,388 --> 00:38:26,869
♪ Porque eu sempre
nunca acreditei em você ♪

993
00:38:26,913 --> 00:38:29,481
♪ Eu nunca duvidei
duvidando de você ♪

994
00:38:29,524 --> 00:38:32,484
♪ Com todas as oportunidades
que você explodiu ♪

995
00:38:32,527 --> 00:38:35,661
♪ Todos os meus piores medos
simplesmente continuou se tornando realidade ♪

996
00:38:35,704 --> 00:38:38,664
♪ Você nunca foi
animal de estimação de um professor ♪

997
00:38:38,707 --> 00:38:41,884
♪ Mas você matou
animal de estimação de um professor ♪

998
00:38:41,928 --> 00:38:44,365
♪ Com todas as coisas horríveis

999
00:38:44,409 --> 00:38:47,586
♪ Você diria ou faria [risos]

1000
00:38:47,629 --> 00:38:52,504
♪ eu continuei
nunca acreditar em você ♪

1001
00:38:52,547 --> 00:38:55,376
♪ Algumas pessoas estão destinadas
voar alto ♪

1002
00:38:55,420 --> 00:38:58,379
♪ Outros ficam realmente,
muito alto ♪

1003
00:38:58,423 --> 00:39:01,469
♪ Algumas pessoas alcançam
para as estrelas ♪

1004
00:39:01,513 --> 00:39:04,864
♪ Alguns apenas alcançam o painel
no teto ♪

1005
00:39:04,907 --> 00:39:07,257
♪ Onde eles guardam suas drogas

1006
00:39:07,301 --> 00:39:10,217
♪ Eu não tinha esperança

1007
00:39:10,260 --> 00:39:13,133
♪ Por tanto tempo

1008
00:39:13,176 --> 00:39:15,178
♪ Mas agora eu admito

1009
00:39:15,222 --> 00:39:18,878
♪ Eu entendi tudo errado

1010
00:39:18,921 --> 00:39:21,750
♪ Porque agora eu realmente
acredite em você ♪

1011
00:39:21,794 --> 00:39:24,884
♪ Não tenho mais falta total
de fé em você ♪

1012
00:39:24,927 --> 00:39:28,409
♪ Aparentemente há coisas
você pode fazer ♪

1013
00:39:28,453 --> 00:39:31,281
♪ Você está cheio de potencial,
e ninguém sabia ♪

1014
00:39:31,325 --> 00:39:34,415
♪ Permita-me tirar meu chapéu
para você, senhor ♪

1015
00:39:34,459 --> 00:39:37,549
♪ Porque você não está mais
um perdedor total ♪

1016
00:39:37,592 --> 00:39:39,855
♪ É estranho dizer isso

1017
00:39:39,899 --> 00:39:44,251
♪ Mas é verdade

1018
00:39:44,294 --> 00:39:47,297
♪ Eu estranhamente, chocantemente

1019
00:39:47,341 --> 00:39:51,214
♪ Acredito completamente

1020
00:39:51,258 --> 00:39:56,263
♪ Em você

1021
00:40:01,660 --> 00:40:06,012
♪ Eu acredito,
Eu acredito, eu acredito ♪

1022
00:40:06,055 --> 00:40:10,146
♪ Em você

1023
00:40:11,713 --> 00:40:16,675
♪ Sim, eu quero

1024
00:40:16,718 --> 00:40:20,505
♪ Sim

1025
00:40:20,548 --> 00:40:25,553
♪ Eu quero.

1026
00:40:32,560 --> 00:40:34,562
♪

1027
00:40:54,408 --> 00:40:56,410
♪

1028
00:41:04,940 --> 00:41:05,985
Tudo ficará bem.

1029
00:41:06,028 --> 00:41:07,639
[ambos riem]

1030
00:41:07,682 --> 00:41:10,163
Eu te amo, mãe. Eu também te amo.

1031
00:41:10,206 --> 00:41:11,207
Legendagem patrocinada por
CBS

1032
00:41:12,905 --> 00:41:13,340
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org